Si vous avez déjà voyagé en Corée du Sud ou planifiez de le faire, vous avez sans doute remarqué que les unités de mesure utilisées dans ce pays peuvent être assez déroutantes pour un occidental. De la numération à la monnaie, en passant par les tailles de vêtements et de chaussures, comprendre le système de mesure coréen nécessite une immersion totale dans l’histoire culturelle du pays. Alors accrochez-vous, nous allons plonger ensemble au cœur des multiples facettes des unités coréennes.
Table des matières
Les fondements des mesures coréennes : deux systèmes distincts
Le système sino-coréen : une influence chinoise prédominante
Avant 1910, le système de mesure coréen était largement influencé par le système chinois traditionnel. Ce dernier a été importé en Corée à travers les nombreux échanges commerciaux et culturels entre les deux pays. Certaines unités traditionnelles coréennes comme le Pyeong pour la surface ont été imposées et ajustées par des statuts royaux à différentes époques.
L’influence japonaise sur le système de mesure coréen
Avec l’annexion japonaise en 1910, la Corée a connu une propagation massive des normes japonaises qui ont largement influencé son système de mesure. Par exemple, certaines unités comme le To (unité de volume) sont similaires à celles utilisées au Japon.
Pour bien comprendre l’origine de ces deux systèmes, il est nécessaire de se plonger dans le système sino-coréen de numération.
Comprendre le système sino-coréen de numération
Les chiffres dans la langue coréenne : une dualité unique
Dans la langue coréenne, on utilise deux systèmes de numération : le système natif coréen et le système sino-coréen. Le système natif coréen, utilisant des nombres de un à neuf, est généralement employé pour exprimer des quantités jusqu’à 99. De son côté, le système sino-coréen, basée sur les caractères chinois pour les nombres, est utilisé pour les nombres plus grands.
L’utilisation courante du système sino-coréen
Ce qui rend ce système particulier, c’est que chaque nombre a une forme différente selon qu’il est utilisé dans un contexte sino-coréen ou natif. Par exemple, le chiffre « 4 » se dit « sa » en sino-coréen et « net » en coréen natif.
Maintenant que nous avons abordé la question des numérations, parlons du second système de mesure coréen: le système natif.
Le système natif coréen : un héritage culturel
L’origine du système natif coréen
Le système natif coréen trouve ses origines dans l’histoire même du pays. Malgré les influences extérieures, il a su garder ses particularités et est toujours utilisé dans la vie quotidienne, notamment pour mesurer des quantités ou des tailles.
Le système natif coréen à l’heure actuelle
Malgré l’adoption du système métrique en 1961, l’utilisation d’unités traditionnelles comme le Pyeong persiste en Corée du Sud, surtout pour mesurer la surface au sol dans les contextes résidentiels et commerciaux. Ces unités sont tellement intégrées dans le quotidien qu’il est presque impossible de les éviter.
Voyons maintenant plus en détail ces unités de mesure courantes.
Les unités de mesure courantes en Corée du Sud
Unités traditionnelles encore utilisées
Certaines unités traditionnelles sont encore très présentes en Corée du Sud. C’est le cas par exemple du Pyeong, utilisé pour exprimer la superficie d’une maison ou d’un appartement. Une autre unité souvent citée est le Don, pour peser les précieux métaux tels que l’or.
L’usage du système métrique en Corée du Sud
Suite à une loi datant de 1961, le système métrique est aujourd’hui officiellement utilisé en Corée du Sud. Ainsi, on mesure en kilomètres, mètres, litres ou encore en kilogrammes. Cependant, la cohabitation avec les unités traditionnelles rend parfois les conversions délicates.
Ces conversions sont d’autant plus complexes quand il s’agit de vêtements et chaussures.
Conversion des tailles : vêtements et chaussures coréens
La spécificité des tailles de vêtements coréennes
Les tailles de vêtements en Corée du Sud peuvent différer considérablement des standards occidentaux. Pour bien choisir vos habits, notre conseil, connaître votre taille selon le système coréen.
Comprendre les pointures de chaussures en Corée
Les pointures de chaussures en Corée suivent également un autre standard. Il convient donc de se munir d’un tableau de conversion pour éviter les mauvaises surprises !
Nous ne pouvons pas parler du système de mesure sans aborder la monnaie sud-coréenne.
La monnaie sud-coréenne : le won en détail
L’histoire du won sud-coréen
Le won est l’unité monétaire principale de la Corée du Sud depuis 1962. Son histoire est intimement liée à l’évolution économique du pays.
Comprendre la valeur du won aujourd’hui
Comprendre la valeur du won par rapport à votre propre monnaie est essentiel pour gérer votre budget lors d’un voyage en Corée. Une bonne appréhension du système de numération sino-coréen peut également s’avérer très utile dans ce contexte.
Mais comment utiliser concrètement ces nombres au quotidien ?
Utilisation pratique des nombres en Corée : shopping, téléphone et plus
Apprendre à compter pour le shopping
Pour une expérience de shopping réussie en Corée, maîtriser les nombres est indispensable. Que ce soit pour comprendre les prix ou négocier, connaître le système de numération coréen vous sera d’une grande aide.
Numeros de téléphone et adresses : un autre défi
Enfin, les numéros de téléphone et les adresses en Corée suivent également des règles spécifiques. Les comprendre vous permettra de mieux naviguer dans le pays, que ce soit pour commander un taxi ou trouver une adresse.
Si ces systèmes peuvent paraitre complexes, ils sont aussi le reflet d’une culture riche.
L’impact culturel sur la mesure : entre tradition et modernité
L’influence de l’histoire sur le système de mesure coréen
L’histoire tumultueuse de la Corée a façonné son système de mesure. Entre influences chinoises, japonaises et volonté d’affirmation nationale, chaque unité raconte un pan de l’histoire du pays.
Le système de mesure comme reflet de la culture coréenne
Plus qu’un simple outil, le système de mesure en Corée est un reflet de sa culture. Il illustre parfaitement la dualité entre tradition et modernité qui caractérise ce pays.
Pour finir, nous avons abordé dans cet article les différentes facettes des unités coréennes. De la numération aux tailles de vêtements, en passant par la monnaie et les unités de mesure, ces systèmes reflètent l’histoire culturelle riche et complexe du pays. Ils témoignent aussi du défi constant entre préservation des traditions et adaptation à la modernité. Comprendre ces aspects est une étape essentielle pour mieux appréhender cette culture fascinante.
